Türkiye Almanya Film Festivali’nin 1992’den bugüne uzanan yolculuğu, Türkçe ve Almanca yayımlanan “Uzak yollardan geldik / Von weither gekommen” adlı özel kitapta anlatılıyor.
Fikri KARAKUŞ (Nürnberg)
Türkiye ile Almanya arasında sinema aracılığıyla kurulan en uzun soluklu kültürel köprülerden biri olan Türkiye Almanya Film Festivali, 34 yıla yayılan birikimini “Uzak yollardan geldik / Von weither gekommen” adlı özel bir kitapla kalıcı hale getirdi. Türkçe ve Almanca olarak hazırlanan kitap, festivalin yalnızca tarihini değil, iki ülke sineması arasındaki kültürel etkileşimi de çok katmanlı bir anlatıyla ortaya koyuyor.
Nürnberg 30. Türkiye Almanya Film Festivali ise 27 Şubat – 8 Mart tarihleri arasında gerçekleştirildi. Otuzuncu yıl etkinlikleri kapsamında kitap da festival günlerinde okurla buluştu.
Festivalin kurucularından Adil Kaya’nın yayına hazırladığı, editörlüğünü gazeteci ve sinema yazarı Olkan Özyurt’un üstlendiği; grafik tasarımını Metin Kayıp ile Bülent Bayraktar’ın gerçekleştirdiği eser, Frank Becher ve Georg Escher’in danışmanlığında hazırlandı. Kitapta festivalin kuruluşundan bugüne uzanan süreç; seçkiler, ödüller, tanıklıklar, tartışmalar ve karşılaşmalar üzerinden ele alınıyor.
Eserin dikkat çeken yönlerinden biri 28 kişilik çok sesli yazar kadrosu. Zülfü Livaneli, Uğur Yücel, Ercan Kesal, Tevfik Başer, Nur Sürer, Osman Okkan, Can Dündar ve Ayhan Salar gibi isimler festivalin iki ülke arasında nasıl bir sinemasal ve kültürel köprü kurduğunu tanıklıklarıyla aktarıyor. Almanya’nın eski Kültür Devlet Bakanı Claudia Roth, Cem Özdemir ve Dr. Ulrich Maly ise festivalin kültürel diplomasideki rolüne dikkat çekiyor.
Kitapta ayrıca festivalin hafızası fotoğraflar, afişler ve arşiv belgeleriyle görsel olarak sunuluyor. Türkiye ve Almanya sinemasının önemli isimlerini aynı hafızada buluşturan eser, iki ülke arasında kurulan ortak sinema belleğini görünür kılan kapsamlı bir çalışma niteliği taşıyor.
Adil Kaya kitapla ilgili olarak, “Almanya’nın ısrarla inşa ettiği unutmama kültürünün bir parçasını oluşturduk. Türkiye’nin postmodern jargonuyla söylersek: ‘Bu kitapla tarihe bir not düştük.’ Okuması sizden…” ifadelerini kullandı.
“Uzak yollardan geldik / Von weither gekommen”, festival günlerinde edinilebildiği gibi ISBN numarası (ISBN: 978-3-00-085893-2) üzerinden Türkiye ve Almanya’dan da sipariş edilebiliyor.
